?

Log in

http://econet.ru/articles/63951-professor-meditsiny-robert-pol-lants-smert-eto-ne-konets

Жизнь - это приключение, которое превосходит наше обычное линейное мышление. Когда мы умираем, мы делаем это не в матрице законов механики бильярдного шара, но в матрице неизбежной жизни. Жизнь имеет нелинейную размерность; это как многолетний цветок, который возвращается, чтобы цвести в мультивселенной.

"Влияние чувств", - сказал Ральф Уолдо Эмерсон, - "у большинства людей одолело разум до такой степени, что стены пространства и времени стали казаться твердыми, реальными и непреодолимыми, и говорить о них легкомысленно является в мире признаком безумия".

Про болгарский язык

Про болгарский язык, свои наблюдения.

Известно, что русские и болгары довольно легко понимают друг друга,
но не следует это переоценивать. Понимание идет на уровне смысла, а слова при общении
используются из обоих языков, так что сценки бывают презабавные.

Деловой язык требует серьезной подготовки, а бытовые разговоры на первых порах вводят
в ступор - чистая тарабарщина.

Построение фраз похоже на английский (влияние англосаксов) - I am russian (англ.), Аз съм
рускиня (болг.), в русском мы глагол "быть, находиться, являться" опускаем - "Я - русская".

В болгарском практически нет сдвоенных букв (экономные вы наши) - милиони долари, идилия, стрес,
комунист, коментар, окупация и т.д.

Многие слова отличаются на одну-две буквы - хегемония, вербално, реалност, емигрант, свечи-свещи,
архитектор-архитект, базар-пазАр, томаты- домати и т.д.


Если слово по буквам полностью совпадает, то меняют ударение - терапИя в русском и и терАпия в болгарском.

Если же совпадение полное, например, слова "направо", "булка", "стол", то меняется смысл:


направо - прямо

стол - стул

умора - усталость

булка - невеста

стая – комната

гора – лес

В некоторых случаях отмечается выраженная ксенофобия - иностранец в болгарском звучит,
как "чужденец" от слова "чуждый, чужой", а в русском "иностранец" означает всего лишь человек из иной,
другой страны, без негативного смысла.

Profile

creator723
creator723

Latest Month

January 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy